¡El quechua está palpitante! No se asombren. Para los que no saben quechua se trata de la Primera Edición Oficial de la Constitución Política del Perú bilingüe, en castellano y quechua, con la finalidad de dar a conocer los deberes y derechos fundamentales de las personas y promover la inclusión social de todos los peruanos.

El lanzamiento de la Carta Magna fue realizado por  el Ministerio de Justicia en  la Casa Cabildo de la Municipalidad  distrital de San Jerónimo, en el Cuzco, con la presencia de altas autoridades.

Lo más hermoso de este evento es que participaron una legión de jóvenes promotores de la  Universidad Andina del Cuzco. Su misión es difundir entre los ciudadanos la protección legal que otorga la Constitución, y  el conocimiento de administración de justicia y del Estado, propiciando la solución de conflictos sociales.

También  han sido capacitados estudiantes de las Universidades de Ayacucho, Arequipa, Tumbes, Trujillo, Huacho, e Iquitos.  Y en Lima,  San Marcos, Federico Villareal, inca Gracilazo de la Vega, Femenina del Sagrado Corazón y la San Martín de Porres.

Sólo una pregunta me ronda en la mente. Pienso que todo esta perfecto por el tema de la inclusión y la información sobre  los derechos ciudadanos, pero, ¿Y los quechua hablantes,  como harán para “leer” la Constitución en quechua? Supongo también que poco a poco, con los esfuerzos alfabetizadores del gobierno, también se enseñe a escribir  el quechua, no solo el castellano

Por lo pronto en mayo pasado, el Gobierno Regional de Cuzco estableció el quechua como curso de enseñanza obligatoria en todos los niveles y modalidades de educación en  el departamento. Se le  como un idioma completo y lengua madre de la Gran Nación Continental Inca, que dio origen a la cultura andina.

Asimismo, en adelante,  toda autoridad y servidor público en este departamento deberá adquirir conocimientos básicos del idioma ancestral, para  servir mejor  a un pueblo en su mayoría quechua hablante.

Apoyamos la medida, por el defender nuestro herencia cultural y nuestro patrimonio.

Recordemos que el quechua es una lengua ágrafa, como el caso de la mayoría de las lenguas indoamericanas, que han tenido un carácter predominantemente oral.  Empieza a escribirse con la llegada de los españoles, especialmente con los sacerdotes católicos, cuya misión era evangelizar  a los indígenas y, por el lado de las autoridades,    tomar mejor  control  político gracias a una buena  comunicación  con los nativos.

El padre Domingo de Santo Tomás, quien, con el fin de llegar a los indígenas en sus propias lenguas, estudió el quechua y elaboró una gramática de esta lengua, publicada en 1560 con el título de Lexicón o Vocabulario de la lengua general del Perú llamado quechua.

Por otro lado, tenemos el Simi Taqe  Diccionario quechua - español – quechua, cuyo autor es Martorell Carreño, Mario César, fue publicado por acuerdo de los miembros de la Academia Mayor de la Lengua Quechua.

El sistema de grafías o alfabeto utilizado en este  diccionario fue aprobado por los Congresos Indigenistas Interamericanos (auspiciados por la UNESCO) realizados en México y  en 1939 y en Bolivia, en 1954.

Fue ratificado en el Primer Congreso Nacional e Internacional de Academias de Quechua y Aymara, desarrollado en el Cusco en  1987, siendo autorizado y oficializado por el Ministerio de Educación del Perú,  ese mismo año. El indicado alfabeto corresponde al quechua imperial del Cusco, basado en el Alfabeto Fonético Internacional, con valor científico y técnico para todas las lenguas del mundo.

En Latinoamérica hay aproximadamente 40 millones de indígenas, algo así como el 10% de la población total. El idioma Quechua es una familia que contiene muchas variedades. Algunas de estas son mutuamente inteligibles y otras no y actualmente es hablado por aproximadamente 8.4 millones de personas.

 ¡ El quechua seguirá palpitante ¡

¿Y usted qué opina ?