Una investigadora de la Universidad Nacional de Colombia (UNAL) recuperó un papiro del siglo II hallado en Egipto que comenta el diálogo Teeteto, clave para el estudio del conocimiento y la filosofía.
Catalina Márquez Garzón realizó la primera traducción al español del comentario anónimo del siglo II al diálogo Teeteto de Platón, papiro hallado en Hermópolis en 1901.
📜 Un manuscrito recuperado tras más de un milenio
El documento corresponde a un papiro del siglo II d. C. que permaneció sin versión en castellano desde su hallazgo a inicios del siglo XX. El texto original comenta el diálogo platónico centrado en la naturaleza del conocimiento.
Catalina Márquez Garzón, graduada de Filosofía y estudiante de Filología Clásica, analizó el papiro digitalizado para cotejar las ediciones existentes y fijar el texto:
Extensión del documento: 75 columnas recuperadas y 18 fragmentos con alto grado de deterioro.
Tiempo de trabajo: traducción estimada de una columna cada uno o dos días, según la complejidad sintáctica.
Proceso filológico: cotejo de líneas con diccionarios especializados, consultas cruzadas con cuatro a cinco fuentes adicionales y revisión estilística para lograr fluidez en español.
🏛️ Debate entre escuelas filosóficas de la antigüedad
El análisis del manuscrito aporta información sobre la recepción de Platón en los primeros siglos de la era común y su interacción con corrientes contemporáneas.
La investigadora relató que su asesor académico la orientó durante la labor filológica:
El texto no solo examina las tesis platónicas sobre el saber, sino que evidencia intercambios directos con el estoicismo y la escuela peripatética.
Foto captura- Fuente audiovisual: Universidad Nacional de Colombia @TelevisionUNAL.