Un mensaje que se filtró en las redes sociales, y que los estudiantes creen que lo envió un policía de incógnito, se ha convertido en el lema de los estudiantes franceses y ya se ha extendido a Bélgica e Italia.
Se ha reproducido en pancartas de cartón a las puertas de los colegios bloqueados, se ha compartido decenas de miles de veces en videos de parodia y lo ha repetido Greta Thunberg.
En semanas, «Bismillah, c’est les ténèbres» reventó las redes sociales y se ha convertido en el lema de las protestas de los estudiantes franceses. Tomada al pie de la letra, la frase resulta absurda, y ahí está la gracia.
🇫🇷 “Bismillah, c’est les ténèbres,” roughly translating to “In the name of God, its darkness,” has become a viral slogan at France’s student protests.
The phrase originated in a bizarre Snapchat message allegedly sent by an undercover police officer posing as a student to infiltrate groups organizing school blockades. The message, awkwardly mixing Arabic expressions, French youth slang, and Algerian flag emojis was asking about protest plans.
Students seized on the apparent attempt to imitate them, and have turned the phrase into a meme to mock suspected police infiltration and racial stereotyping. It now appears on protest signs and is chanted at demonstrations. Swedish activist Greta Thunberg also joined in, repeating the slogan during a visit to striking students at a high school outside Paris on October 13. The identity of the sender and police involvement remain unverified. https://t.co/ZR3gZ132q4
— Drop Site (@DropSiteNews) October 19, 2026
¿Qué significa «Bismillah, c’est les ténèbres»?
Bismillah, una palabra árabe que significa «en el nombre de Dios», es comúnmente pronunciada por los musulmanes antes de emprender cualquier tarea. Curiosamente, en el lenguaje informal del francés cotidiano, también puede interpretarse como algo similar a «vamos allá».
Por otro lado, la expresión «C’est les ténèbres» se traduce literalmente como «está oscuro». Sin embargo, entre los jóvenes, esta frase se utiliza para describir situaciones desastrosas o extremadamente negativas. Al combinar ambas expresiones, surge una frase aparentemente absurda: «Vamos allá, está oscuro». Según los estudiantes, es precisamente esta falta de sentido lo que hace que haya ganado popularidad. Se usa como una forma irónica de reírse de alguien que intenta imitar su manera de hablar sin captar su verdadero significado.
‘Bismillah, c’est les ténèbres’ is trending on social media, mocking a snapchat text sent by an alleged undercover cop as they tried to infiltrate a student protest group.
The awkward mix of Arabic and French now represents a rather clunky attempt at understanding Gen-Z langu… https://t.co/h4Rjzj1P9t
— euronews (@euronews) October 20, 2026
¿De dónde salió?
La frase proviene de una captura de pantalla de una conversación en Snapchat que comenzó a difundirse a principios de octubre. Esto ocurrió en un momento en el que los estudiantes usaban la aplicación para coordinar bloqueos en los colegios. En el mensaje, un usuario identificado como Mamadou solicita unirse a un grupo con las palabras: «Hola, bismillah, está oscuro. ¿Cuándo es el bloqueo, wallah, bro?»
El texto estaba acompañado de emoticones de la bandera argelina. En otras capturas se podían ver cuentas con nombres similares preguntando sobre los lugares donde se planificaban los bloqueos o quiénes estaban vendiendo fuegos artificiales y granadas de humo.
Para muchos estudiantes, la peculiar combinación de árabe, jerga callejera y símbolos nacionales hizo saltar las alarmas. Concluyeron que estos mensajes podían haber sido redactados por agentes policiales que intentaban infiltrarse en los grupos privados de protesta haciéndose pasar por adolescentes.
«Bismillah, c’est les ténèbres»
Here’s how a phrase mocking an alleged attempt by police to infiltrate student protest groups became a viral slogan in France ⤵️ https://t.co/rumIsSnXko
— Middle East Eye (@MiddleEastEye) October 19, 2026
Greta Thunberg utilizó la frase
La activista sueca Greta Thunberg empleó la frase durante su visita a los estudiantes en huelga en Seine-Saint-Denis, al norte de París, el 13 de octubre, según reportaron las agencias de noticias.
El 9 de octubre, el lema apareció en pancartas en una manifestación en Bruselas organizada por sindicatos en contra de los recortes presupuestarios del Gobierno belga. En ese contexto, se utilizó como símbolo de apoyo hacia los estudiantes franceses, más que como una alusión a las acusaciones de infiltración.
En Italia se reportó que la frase se vio en protestas estudiantiles en Bolonia el 15 de octubre. Nuevamente resonó en Milán el fin de semana del 17 y 18 de octubre, cuando las manifestaciones en la Piazza del Duomo desembocaron en enfrentamientos con las fuerzas del orden. También se difundieron imágenes de estudiantes de un liceo francés en Berlín con una pancarta que mostraba el lema: «Bismillah, c’est les ténèbres».
C’est devenu l’expression culte des #manifestations étudiantes en #France : «#Bismillah c’est les ténèbres» est désormais partout sur les pancartes et les réseaux sociaux. Et pourtant, ce slogan ne veut rien dire, nous révèle @lindagiguere1. https://t.co/MXsQsDKHpx
— TV5MONDE Info (@TV5MONDEINFO) October 16, 2026
Texto: WSV / Agencias
Foto: captura de video
Videos: Twitter Drope Site / Twitter Euronews / Twitter TV5Monde
También puede ver:
Despacho de Keiko reporta un gasto de S/ 310 mil en alimentos